Bianca Cristovao, sestra Bena Cristovaa, se po patnácti letech v USA vrací do Česka a je výrazně víc vidět. Turné, práce v češtině i moderování Českého lva. V podcastu Čestmíra Strakatého ale nejvíc rezonovalo něco jiného než kariérní milníky.
„Vnímám to tak, že mám dva domovy a žádný domov,“ říká Cristovao. V Americe je podle svých slov pořád „ta Evropanka s přízvukem“. V Česku zase působí jako někdo, kdo už je trochu americký. Popisuje pocit, který zná řada lidí žijících dlouhodobě v zahraničí. Nikde nejste úplně doma a všude trochu jste. Silné téma je i jazyk. Přiznává, že přízvuk v USA nebyl výhodou. „Američani jsou hákliví na přízvuk. Jakmile ho slyší, trochu vypnou,“ říká. Zároveň ale dodává, že dnes už by ho úplně odstranit ani nechtěla. Zbytkový akcent je podle ní poznávací značka. Roky měla stand up napsaný a rytmizovaný v angličtině.
Když vystupovala v Praze a zjistila, že většina publika jsou Češi, začala si klást otázku, proč vlastně mluví anglicky. Jenže podle ní nejde o prostý překlad. Stand up přirovnává k jazzu. Důležité je načasování, pauzy, energie a přirozenost. „Musela jsem v češtině najít rytmus,“ vysvětluje. O Americe nemluví nekriticky. Zmiňuje kulturní rozdíly a to, že jí často říkali, že je příliš přímočará. „Říkám věci tak, jak jsou, ale ne bez filtru, spíš je rozdíl v nastavení společnosti,“ říká v podcastu.
Popisuje i realitu americké komediální scény. Na začátku vystupovala i třikrát za večer na open mic večerech, bez honoráře, jen proto, aby se zlepšila. „Říkali nám, že trvá deset let, než se stanete dobrým komikem. A měli pravdu,“ směje se dnes. Právě vytrvalost podle ní odděluje ty, kteří to myslí vážně, od těch, kteří chtějí rychlý úspěch.
Dotkla tématu rasismu. Nepopírá, že se s ním setkala, ale nechce z toho dělat ústřední část své identity. „Já ráda vzpomínám na dobré věci,“ říká. Humor pro ni fungoval jako nástroj přežití, dnes už to ale není téma, ke kterému by se potřebovala vracet.
V komentářích se objevují hlavně osobní zkušenosti a podpora. „Jsem expat Čech žijící ve Španělsku a fakt všechno potvrzuji. Žiji přes 15 let v Londýně a přesně tohle znám. My Češi říkáme věci bez obalu a pro cizince to zní harsh. Amíci jsou podle mě falešní, samý úsměv a přitom opak. Příjemný rozhovor. Je skvělá. Absolutní star,“ komentují souhlasně fanoušci.
